さっきも名前を出した、ニルヴァーナが大ブレイクしたきっかけとなったアルバム「Nevermind」は、赤ちゃんが全裸でプールで泳いでるジャケットが有名です。仮性包茎わろた。このアルバムの中に「smells like teen sprits」という曲がありますが、この曲がアルバムのブレイクしたきっかけでした。粗いギターに粗いボーカル、粗いベースに粗いドラム、全てが雑で、「人生なんてどうでも良い、未来は真っ暗、でもどうでもいい」というメッセージでもない、ただの「どうでもいい」という気持ちがイントロからグングン伝わってきます。正にアルバムの通り「Nevermind(気にしない)」なんです。

アルバム内の中からランダムに歌詞と和訳を載せます。

Loads up on guns and bring your friends

銃弾を詰めて友達を連れてこい

It’s fun to lose and to pretend

自分を失ったり偽ったりするのは楽しい

若者が生きる事に苦痛を感じ自殺願望の念を抱いているのが感じられます。

And I forgot just what I tasted

味わった事がもうすでに忘れている

Oh yeah I guess it makes me smile

それでも常に笑わしてくれる

I found it hard it was hard to find

それを探そうと戻ったけど見つからない

Oh well whatever nevermind

まぁ別にどうでもいいや

自分もまだ高校生なので凄くこの歌詞には思い入れが深いです。つまり幸せや安定した暮らしを見つけたと思っても直ぐに消えていき、絶望から、人生はどうでも良いと読み取れます。

With the lights out, it less dangerous

灯りを消せば危険は減る

Here we are now, entertain us

ここに皆んないる、楽しませてくれ

本人は歌詞について一切説明して居ませんが、僕の読み取りだと、本来は灯りを付ければ安全で、消せば周りが見えなくなり危険ですが、この場合、灯りを付けたら自分たちの堕ちた生活やあらゆる憂鬱、生きずらさが露わになり、絶望が加速するので、灯りを消した方が自分を麻痺できる。と言いたいのだと思います。

ここに皆んないる、楽しませてくれは、若者は集って堕ちた暮らしをアルコールや援助交際で楽しむということです。

I feel stupid it and contagious

自分がアホらしいけど、伝染的な考えだ

文字通りですね

A muilato

大嘘付き

A albino

アルビノ(遺伝子欠陥)

A mosquito

蚊

My libido

俺の性欲

この言葉の羅列は一見関連性がないですが、社会からのはみ出しもの、不満しかない世の中に加え自分の性欲が強くて人間的に爆発しそうという意味です。

以上がsmells like teen spirits からの抜粋です。

この曲の歌詞は正直ニルヴァーナの中だと微妙で、もっと沢山良い詩があるので、暇があれば和訳を載せていいます。

特に僕は「in bloom」と「something in the way」が好きなのですが、

Nature is a whore, we can have some more

大自然は売春婦だ、どんどん子供を産んでもいい

など面白い歌詞が沢山あります。

音楽性に関しては、カートコバーンが幼少期からレッドツェッペリンやAC/DC、エアロスミスを聞いてたので、ゴリゴリのロックである事は間違いないです。彼は高校時代に、学校に馴染めなく、周りで流行ってるものを嫌い、葛藤の中で中退してしまいます。そこでパンクに出会い、セックス・ピストルズを愛聴していました。パンクの荒削りな感じと、カートコバーンの病んだ雰囲気が混ざり、聞いただけで気持ちがどん底になって気怠くなり、やる気の無くなる曲ばっかりです。病んだ曲繋がりで、レディオヘッドも曲は病んでますが、静かで落ち着いていて、聴きながら眠りにつける音楽を作ってるので、聞き比べると面白いです。

自分はアルバム「nevermind」よりも、「bleach」「in utero」の方が好きです。インユーテロは、直訳したら「子宮の中」という意味で、これまた聞いたら気分がどん底になります。別の日に和訳や曲紹介を載せます。

2018.02